AVALEHT

In Verita tõlkebüroo pakub Teile oma teenuseid: kirjalik ja suuline tõlge, tekstide korrektuur ning toimetamine, notariaalne kinnitus ja legaliseerimine. Oleme spetsialiseerunud järgnevate valdkondade tekstide tõlkimisele: tehniline, Euroopa Liit, majandus ja finants, turism, reklaamtekstid ja kodulehed, IT, toiduainetööstus, elektroonika, masinaehitus, energeetika, meditsiin, üldine.

Meie büroos on võimalik kiiresti ja kvaliteetselt tõlkida järgmisi standarddokumente – pass, juhiluba, sünni-, surma-, abielu- ja abielulahutustunnistus, nimemuutmistunnistus, rahvastikuregistri tõend, diplom, riigieksamitunnistus. Tõlgime ka notariaalse lepingu, testamendi, kasutusjuhendi, firma kodulehe, kohvikute või restoranide menüü jpm.

In Verita tõlkebüroo teeb koostööd ainult kogenud tõlkijatega. Iga kirjalik tõlge sisaldab ka lõppviimistlust. Klient saab kätte tõlgitud, toimetatud ning maksimaalselt originaalilähedaselt vormindatud dokumendi.

Meilt saab samuti tellida suulise tõlke notariaalse tehingu juures ning konverentsi ja/või läbirääkimiste jaoks. Püsi- või lepingulistel klientidel on võimalik meiega ühendust võtta igal nende jaoks sobival ajal sh puhkepäevadel ja/või pühade ajal.

Tellimus vormistatakse ükskõik millisel Teile sobival viisil - telefoni või e-maili teel, meie kontoris kohapeal või meie kulleri vahendusel. Kohustuslik tingimus – ettemaks, mille ulatuses lepitakse kokku iga tellimuse puhul eraldi.

In Verita tõlkebüroo teadvustab oma kohustust hoida klientide kohta käivat informatsiooni kaitstuna ja konfidentsiaalsena.

ГЛАВНАЯ

Бюро переводов In Verita предлагает Вам свои услуги: письменный и устный перевод, редактирование текстов, нотариальное заверение и легализация документов. В нашем бюро можно быстро и качественно перевести такие документы как паспорт, права, свидетельства о рождении, смерти, браке, разводе, смена имени, справка из регистра народонаселения, диплом, свидетельство о сдаче госэкзаменов, именуемые стандартными. Так же у Вас есть возможность заказать перевод нотариального договора, завещания, перевод инструкций, сайтов, меню ресторанов и многое другое.

Бюро переводов In Verita сотрудничает только с опытными переводчиками. Каждый письменный перевод проходит обязательную проверку. В результате клиент получает переведенный, отредактированный и оформленный максимально близко к оригиналу документ.

У нас Вы можете заказать услуги устного перевода на нотариальных сделках, на конференциях или для проведения переговоров.

Постоянные/договорные клиенты могут связаться с нашим бюро переводов в любое удобное время, в том числе в праздничные и выходные дни.

Заказ можно оформить любым удобным способом - по телефону, электронной почте, лично либо с нашим курьером. Обязательное условие – предоплата, размеры которой оговариваются отдельно по каждому заказу.

Конфиденциальность предоставляемой Вами информации безоговорочная.

TEENUSED, HINNAD JA AJARESSURSID

Tõlketööde mahtu arvestatakse tähemärkides – 1 А4 lk sisaldab 1800 tähemärki koos tühikutega. Oluline informatsioon: vene, prantsuse, saksa, itaalia ja hispaania keelde tõlkimisel suureneb teksti maht keskmiselt kuni 30% võrra.
Päevas tõlgitakse tavaliselt 5 A4 lk.

Kirjalik tõlge

Tavaline tõlge

Eesti keelest vene, inglise, soome ja saksa keelde	11.50 EUR/ 1 lk.
Vene, inglise, soome, saksa keelest eesti keelde	9.60 EUR/ 1 lk.

Standarddokumendid – maht alla 900 tm

Eesti keelest vene, inglise, soome ja saksa keelde(pass, juhiluba, tõend, diplom, tunnistus jne.)

12 EUR/ 1 lk.

Mahukad dokumendid

Eesti keelest inglise, saksa, soome, rootsi keelde	16 EUR/ 1 lk.
Eesti keelest vene keelde	12 EUR/ 1 lk.
Eesti keelest prantsuse ja norra keelde	20 EUR/ 1 lk.
Eesti keelest itaalia ja hispaania keelde	30.45 EUR/ 1 lk.
Vene keelest eesti keelde	13 EUR/ 1 lk.
Inglise, saksa, soome ja rootsi keelest eesti keelde	16 EUR/ 1 lk.
Prantsuse, norra, itaalia ja hispaania keelest eesti keelde	25 EUR/ 1 lk.
Ukraaina keelest/keelde	45 EUR/ 1lk.
Võõrkeelest võõrkeelde	35 EUR/ 1 lk.
Eesti -, venekeelne teksti korrektuur	7.50 EUR/ 1 lk.
Võõrkeelne teksti korrektuur	9.60 EUR/ 1 lk.
Apostille /dokumentide legaliseerimine	31.32 EUR/ 1 lk.

Suuline tõlge

Notariaalse tehingu suuline tõlge – min. 1 tund

64 EUR/ 1 t.

Lisateenused

Skanneerimine ja salvestamine pildi kujul	0.31 EUR/ 1 lk.
Skanneerimine ja salvestamine tekstifaili kujul	0.56 EUR/ 1 lk.
Dokumentide postiga saatmine	3.83 EUR/ 1 lk.
Dokumentide CARGOga saatmine	7.66 EUR/ 1 lk.
Paljundustööd А4 – must-valge	0.10 EUR/ 1 lk.
Paljundustööd А4 – värviline	0.15 EUR/ 1 lk.
Dokumentide väljaprintimine	0.10 EUR/ 1 lk.
Diplomitööde ja/või presentatsioonitööde väljaprintimine	0.15 EUR/ 1 lk.

УСЛУГИ, СТОИМОСТЬ И СРОКИ

Объем перевода рассчитывается в знаках – 1 страница А4 – 1800 знаков в учетом пробелов. Важно знать, что при переводе объем текста увеличивается примерно до 1/3, особенно в переводе на русский, французский, немецкий, итальянский или испанский язык – это происходит благодаря грамматическим особенностям.
Стандартные сроки выполняемых работ - 5 страниц за 24 часа.
Более 5 страниц за 24 часа стоимость до 50% выше.
Специфический текст – до 100% выше.

Письменный перевод

Простой перевод

с эстонского на русский, английский, финский и немецкий	11.50 EUR/ 1 стр.
с русского, английского, финского и немецкого на эстонский	9.60 EUR/ 1 стр.

Стандартные документы – объем до 900 знаков

с эстонского на русский, английский, финский и немецкий(паспорт, права, справки, дипломы, свидетельства и т.д.)

12 EUR/ 1 стр.

Документы – объем от 1800 знаков

с эстонского на английский/немецкий/финский/шведский	16 EUR/ 1 стр.
с эстонского на русский	12 EUR/ 1 стр.
с эстонского на французский, норвежский	20 EUR/ 1 стр.
с эстонского на итальянский, испанский	30.45 EUR/ 1 стр.
с русского на эстонский	13 EUR/ 1 стр.
с английского/немецкого/финского/шведского на эстонский	16 EUR/ 1 стр.
с французского, норвежского, итальянского, испанского на эстонский	25 EUR/ 1 стр.
с украинского/на украинский	45 EUR/ 1 стр.
с иностранного на иностранный	35 EUR/ 1 стр.
Корректура текста на эстонском/русском языке	7.50 EUR/ 1 стр.
Корректура текста на иностранном языке	9.60 EUR/ 1 стр.
Апостиль /легализация документов	31.32 EUR/ 1 стр.

Устный перевод

Перевод нотариальной сделки – мин. 1 час

64 EUR/ 1 час.

Дополнительные услуги

Сканирование и сохранение в виде картинки	0.31 EUR/ 1 стр.
Сканирование и сохранение в виде текстового файла	0.56 EUR/ 1 стр.
Отправка документов почтой	3.83 EUR/ 1 стр.
Отправка документов CARGO	7.66 EUR/ 1 стр.
Копии с документов А4 – черно-белые	0.10 EUR/ 1 стр.
Копии с документов А4 – цветные	0.15 EUR/ 1 стр.
Распечатывание документов	0.10 EUR/ 1 стр.
Распечатывание дипломных или презентационных работ	0.15 EUR/ 1 стр.

ERIPAKKUMISED

Lepingulistele klientidele tavaline tõlge eesti-vene-eesti suunal on vaid 7.50 EUR/1lk., teksti korrektuur – 5 EUR/1lk.

Täiendav info: +372 56979619, +372 56919919

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Договорным клиентам простой перевод с эстонского на русский и с русского на эстонский всего 7.50 ЕВРО/1стр., корректура текста - 5 ЕВРО/1стр.

Доп.инфо: +372 56979619, +372 56919919

KONTAKTANDMED

In Verita tõlkebüroo

Info tel. +372 56979619, +372 56919919

Tellimused: inveritatb@gmail.com

FIE Julia Ossipova

Reg. kood: 12066286

Swedbank a/a 221052056069

КОНТАКТЫ

Бюро переводов In Verita

Инфо по тел. +372 56979619, +372 56919919

Заказы: inveritatb@gmail.com

FIE Julia Ossipova

Reg. kood: 12066286

Swedbank a/a 221052056069